1
00:02:59,051 --> 00:03:05,347
Re boeletša: gimp ya go fofa e bile
ba sentšwe, le ka boela magaeng a lena.
2
00:03:06,530 --> 00:03:09,777
Gomme bjale, morago go Skye Daley Show.
3
00:03:10,584 --> 00:03:13,533
Ka moeng yo a kgethegilego bošego:
Ricky Coogin o ile a re.
4
00:03:17,371 --> 00:03:19,778
Ricky, ka morago ga hideous ya gago
go senyegelwa ke sebopego, .
5
00:03:19,878 --> 00:03:25,924
o bontšha sebete se se makatšago ka
go dumela mafelelong ipontšhe phatlalatša.
6
00:03:26,279 --> 00:03:27,532
Ke a leboga.
7
00:03:27,603 --> 00:03:31,138
Amerika e go bogetše o gola
godimo thelebišeneng le difiliming.
8
00:03:31,538 --> 00:03:34,753
Ka nywaga e mentši o be o le wa motho yo mongwe le yo mongwe
ngwanešo yo monnyane yo a ratwago go seo
9
00:03:35,137 --> 00:03:37,045
otla letoto la lihlooho tse, The Baker o Dozen.
10
00:03:37,245 --> 00:03:38,245
AWW!
11
00:03:39,961 --> 00:03:44,696
Gomme, go ba gona, bjalo ka naledi ya
bao hilarious Ghost Dude lifilimi.
12
00:03:45,479 --> 00:03:48,947
O na le ka moka
naga e re: "Boo, dude!"
13
00:03:49,601 --> 00:03:50,977
Boo, motswalle!
14
00:03:51,608 --> 00:03:54,386
Eupša bjale, ka morago ga masetla-pelo a gago a šiišago, .
15
00:03:54,917 --> 00:03:59,713
go bolelwa ga leina la gago go a dira
bana ba goeletša ka letšhogo.
16
00:04:00,418 --> 00:04:02,157
Ricky Coogin ka go...
17
00:04:03,833 --> 00:04:05,916
lefase le emetše go kwa ya gago
kanegelo.
18
00:04:07,546 --> 00:04:10,624
Go lokile, e bjalo ka nako ye telele, eupša... O.K.
19
00:04:11,545 --> 00:04:15,302
Ka moka di thomile ge ke batamelwa gore ke be mmoleledi...
20
00:04:15,302 --> 00:04:17,645
bakeng sa koporasi ya dinaga tše dintši yeo e bitšwago EES.
21
00:04:17,645 --> 00:04:19,853
- Oo, batho ba Se sengwe le se sengwe Ntle le Dieta.
- Nepagetše.
22
00:04:19,853 --> 00:04:23,069
Ke be ke le ntlong-kgolo ya bona
go kopana le modulasetulo le lekgotla la balaodi.
23
00:04:23,570 --> 00:04:25,372
Ba be ba nyaka go nthomela Borwa
Amerika, .
24
00:04:25,441 --> 00:04:28,775
go kgothaletša monontšha wo go ngangišanwago ka wona wo o bitšwago Zygrot-24.
25
00:04:28,975 --> 00:04:33,471
Ke wena o nnoši yo a kgonago go ema
go radicals ye, bao ba lekago go boloka...
26
00:04:33,596 --> 00:04:37,874
Zygrot-24 go tšwa go balemirui bao ba katana
bao bokamoso bja bona ka noši bo ithekgilego ka yona.
27
00:04:38,425 --> 00:04:41,483
- Na dilo tšeo di be di sa thibelwa?
- Feela ka US...
28
00:04:42,383 --> 00:04:43,683
le Yuropa.
29
00:04:45,013 --> 00:04:48,474
- Ke kwele gore masepa a a bolaya.
- Go lokile, o hloka bohlatse.
30
00:04:49,207 --> 00:04:51,322
Tefišo. Hle, dula fase.
31
00:04:53,102 --> 00:04:56,841
Ke rata gore o kopane le hlogo ya
lefelo la rena la nyakišišo la Amerika Borwa
32
00:04:57,201 --> 00:04:58,973
senor Juan Valdez o ile a hlokomela.
33
00:05:00,173 --> 00:05:02,868
Lebitso la ka ke Jorge Ramirez.
34
00:05:02,891 --> 00:05:08,185
Eng le eng. O be a dutše a šoma le
Zygrot-24 letšatši le lengwe le le lengwe mengwageng ye 5 ya go feta.
35
00:05:08,382 --> 00:05:10,633
Gomme o mo lebelele. O boemong bjo bobotse.
36
00:05:11,124 --> 00:05:12,513
Na ga se wena...
37
00:05:12,713 --> 00:05:14,358
Juan?
38
00:05:19,472 --> 00:05:23,141
Ee, ke lokile.
39
00:05:25,320 --> 00:05:28,922
Ke nyaka gore o tsebe gore Nna le sehlopha sa ka
ka Santa Flan...
40
00:05:29,122 --> 00:05:33,210
Santa Flan?! Ke leina lefe la masepa la naga leo?
41
00:05:35,513 --> 00:05:39,671
E reeletšwe ka Mokgethwa wa Mošireletši
ya di-dessert tša tranelate.
42
00:05:41,460 --> 00:05:47,188
Bjalo ka ge ke be ke bolela, re šomile
kgauswi kudu le Zygrot-24.
43
00:05:47,627 --> 00:05:50,422
Ke hlokometše tlhabollo ya yona ka noši.
44
00:05:50,549 --> 00:05:53,512
Ga go na kotsi yeo e ka bago gona yeo e bego e le gona
e tlogetšwe e sa nyakišišwa.
45
00:05:54,011 --> 00:05:57,614
Bo-ra-tikologo ke di-crackfuck!
Ka moka ga bona!
46
00:05:57,814 --> 00:06:02,070
Ke go segiša, ke a go botša. E segiša ka mo go feletšego!
47
00:06:02,432 --> 00:06:04,970
Ke a Leboga, Valdez. Seo e tla ba sohle.
48
00:06:06,470 --> 00:06:09,591
- Hei, ema ka min...
- Ricky, se se bohlokwa.
49
00:06:09,609 --> 00:06:13,828
Re bolela ka tšhošetšo ye kgolo go seswantšho sa EES.
50
00:06:17,120 --> 00:06:20,107
Diranta tše dimilione tše pedi gotee le ditshenyagalelo di kwagala bjang?
51
00:06:21,237 --> 00:06:24,413
Dick, dimilione tše pedi. Go kwagala e le mo gogolo.
52
00:06:25,766 --> 00:06:27,589
- Eupša...
- Ke a go kwa.
53
00:06:29,297 --> 00:06:31,124
A re e direng dimilione tše hlano.
54
00:06:32,350 --> 00:06:35,605
Ke gore, ge lekgotla le dumela.
Bahlomphegi, ka moka bao ba thekgago?
55
00:06:37,017 --> 00:06:38,494
Gabotse. Ke go dumelelana.
56
00:06:40,426 --> 00:06:45,650
Go lokile, Ricky, seo o se bolelago? Na ke wena
Monna wa EES kua Santa Flan?
57
00:07:02,095 --> 00:07:03,610
Ka gona kwano e ile ya dirwa.
58
00:07:03,908 --> 00:07:06,369
Ke be ke le Ricky Coogin - dikhemikhale tše di nago le mpholo
morekiši wa go rekiša.
59
00:07:07,146 --> 00:07:10,338
Nna le mogwera wa ka Ernie re ile ra tlolela godimo
sefofane se se latelago sa go ya Santa Flan.
60
00:07:10,538 --> 00:07:12,749
- Oo, na o ile a bontša filimi?
- Boela morago go Blue Lagoon.
61
00:07:12,949 --> 00:07:14,754
Oo, ke kwele seo se anya.
62
00:07:14,954 --> 00:07:17,093
Ernie o kae heleng?
63
00:07:19,467 --> 00:07:22,467
Ladies, sohle seo se bego se nyakega e be e le manicure.
64
00:07:22,880 --> 00:07:25,787
Hei, ke a dira metlae. Ke eng seo, gravy?
65
00:07:28,514 --> 00:07:30,313
Seo o se hweditše kae?
66
00:07:30,313 --> 00:07:34,353
Ga ke tsebe, Coog. E thomile bjalo ka pimp, .
le gore ke e ngwatha.
67
00:07:36,473 --> 00:07:39,343
Na nka le hweletša bahlomphegi ba babedi ba rategago mosamo goba kobo?
68
00:07:39,343 --> 00:07:40,685
Ee, hle.
69
00:07:46,654 --> 00:07:49,966
- Ke yona merwalo ya gago godimo kua?
- Ee.
70
00:07:50,047 --> 00:07:54,431
- Na ke yona troll ya gago ye nnyane ye mpe?
- Stuey Gluck ya go swana le!
71
00:07:55,296 --> 00:07:57,251
Rick!
72
00:07:57,451 --> 00:08:01,422
Bona, ke hweditše rare still go tšwa go ya gago
sehla sa mathomo go The Baker's Dozen!
73
00:08:01,522 --> 00:08:06,173
Na o ka e hemela godimo bakeng sa ka? Hle!
74
00:08:06,946 --> 00:08:08,257
Dozen ya Baker. Ke ratile go...
mma mo pontšhong yeo.
75
00:08:08,258 --> 00:08:09,665
- Ke ile ka mo porked.
- Tonya.
76
00:08:16,706 --> 00:08:20,265
Rick, e re mo Zygrot-24 e kotsi.
77
00:08:20,465 --> 00:08:23,059
Ke ka lebaka la eng o adima leina la gago go
yona, Rick?
78
00:08:23,172 --> 00:08:27,924
O be o le yo mobotse. Eupša bjale...
Ke no se tsebe.
79
00:08:42,464 --> 00:08:48,113
O se ke wa lla, Stuey. Ka gare-gare, ke sa le yo mobotse.
80
00:08:52,013 --> 00:08:53,463
EE!
81
00:09:09,462 --> 00:09:11,316
Na nka tšea pomo ya gago, mong wa ka?
82
00:09:11,317 --> 00:09:15,807
Ñaptain Benoway mo. Ka go le letona la sefofane, .
o ka bona pono e makatšago ya Grand Canyon.
83
00:09:15,843 --> 00:09:18,800
Gomme ka go le letshadi, o ka bona a
troll e nyenyane e hlabetšwego ke letšhogo.
84
00:09:28,511 --> 00:09:29,720
- O tla ja matokomane a gago, Ernie?
- Nah, o ka ba le 'em.
85
00:09:29,920 --> 00:09:30,857
Ke a leboga.
86
00:09:42,193 --> 00:09:44,192
Hei, ke O.K.
87
00:09:47,893 --> 00:09:49,543
Boema-fofane ba Machaba ba Santa Flan
88
00:09:49,544 --> 00:09:53,721
Re še, Ernie. Santa Spam. Lefase
e tumilego ka mmino o mogolo le thobalano e fišago.
89
00:09:53,781 --> 00:09:55,619
- Ke?
- E no mphe diiri tše mmalwa.
90
00:09:57,983 --> 00:10:00,143
Ruri ke thabile gore seo e be e se sefofane sa rena.
91
00:10:00,343 --> 00:10:03,343
EES ga se ya swanela go dula!
Tšea masepa a gago a mpholo!
92
00:10:15,756 --> 00:10:18,110
Jesu! Go kaone re hwetše limo gona bjale, .
93
00:10:18,160 --> 00:10:21,104
pele ga ge se whale-kissers se tla re gagola...
94
00:10:25,378 --> 00:10:26,939
Ke ile ka hwetša kgopolo e kaone.
95
00:10:27,817 --> 00:10:30,729
Ge nka no hwetša go iphihla mo go swanetšego.
96
00:10:35,113 --> 00:10:36,390
Tšea se.
97
00:10:37,945 --> 00:10:41,679
Ow! Mpušetše dithupa tša ka tša go swara dithupa! Wena phoofolo ya go tšhoša! Oo, go bohloko!
98
00:10:41,779 --> 00:10:43,743
Oo, Modimo!
99
00:10:46,709 --> 00:10:48,080
Na o O.K.?
100
00:10:49,766 --> 00:10:51,088
- E re ke go thuše.
- Ke a leboga.
101
00:10:51,515 --> 00:10:55,191
O se ke wa tshwenyega ka nna. Bohloko bja monna o tee ke eng...
102
00:10:55,202 --> 00:11:00,077
e ile ya lekanya go hloka toka ga lefase ka bophara ga bagateledi ba dikhamphani tše bjalo ka EES?
103
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
Eya. Ntwa e swanetše go tšwela pele.
104
00:11:03,798 --> 00:11:10,275
- Ao! Leina la ka ke Julie.
- Josh. Josh Tavner o ile a hlokomela.
105
00:11:10,891 --> 00:11:12,622
Mma Teresa. Ke thabela go kopana le wena.
106
00:11:14,368 --> 00:11:16,244
- Mphe seo, wena tšhwene.
- Ow!
107
00:11:16,951 --> 00:11:21,885
Josh (- Yeah.), pese yeo e tletšego ya rena re lebile
go ya Maracas go ipelaetša ka Zygrot-24...
108
00:11:21,886 --> 00:11:24,317
gomme a pelt Ricky Coogin ka masepa a kgomo.
109
00:11:25,005 --> 00:11:27,739
Le gona mo! O be o ka namela le rena.
110
00:11:28,087 --> 00:11:30,516
Rena? O na le yena?
111
00:11:31,120 --> 00:11:34,446
Ernie ke yena? Oo, o lokile. Na o kile wa kwa ka savant ya setlatla?
112
00:11:34,447 --> 00:11:37,774
- Kgonthiša.
- Ke Ernie yoo. Ntle le karolo ya savant.
113
00:11:43,256 --> 00:11:48,456
Ee, gabotse, selo se tee ke sa nnete.
Mothaka yoo wa Coogin sure ke sefebe, huh?
114
00:11:48,510 --> 00:11:51,061
Ke tla re! Ke seripa se se feletšego sa masepa gakaakang.
115
00:11:51,062 --> 00:11:53,399
Ke ra gore, na ga o nagane bjalo, Josh?
116
00:11:53,900 --> 00:11:56,366
Go lokile, o na le mathata a mmalwa.
117
00:11:56,367 --> 00:12:00,550
Le gona ke sebapadi se se gobogilego gakaakang! Ke ra gore, o ka dumela bjalo ka "Ghost Dude" crap?
118
00:12:00,551 --> 00:12:04,082
Etla, ka script yeo e mpe yeo, yeo a e swanetšego
Oscar ka go tšwa gabotse go swana le yena!
119
00:12:04,485 --> 00:12:07,245
- Go lokile, ga se Mokriste Slater.
- Slater?!
120
00:12:07,246 --> 00:12:10,776
Aowa, etla! Ke be nka dira didiko go dikologa hack yeo ya noutu e tee!
121
00:12:13,121 --> 00:12:16,209
Gomme o nagana gore Slater a ka improv ka tsela ye, huh?!
122
00:12:20,119 --> 00:12:21,753
Damn it!
123
00:12:23,398 --> 00:12:28,937
Ka gona, Julie, na o rata difilimi tša Sweden?
124
00:12:37,606 --> 00:12:40,928
Ga o nyake le go kwa therešo
ka Zygrot-24, na wena, Coogin?
125
00:12:40,932 --> 00:12:44,706
Ke ra gore, lebelela, ga ke bolele selo se
e ya go fetoša motho le ge e le ofe ka mohuta o itšego wa...
126
00:12:44,716 --> 00:12:46,217
Huminwerm ya go swana le?
127
00:12:46,218 --> 00:12:48,994
Exatcly, seboko sa motho. Ke ra gore, seo e no ba go hloka tlhaologanyo.
128
00:12:48,995 --> 00:12:51,593
- Taba ke gore setšweletšwa se...
- Mošemane wa Dawg?
129
00:12:51,594 --> 00:12:54,708
Ee, goba mošemane wa mpša. Seo ke bošilo.
130
00:12:55,153 --> 00:12:58,236
- Ntlha ye e dan...
- Frawgman e šišimišago?
131
00:12:58,237 --> 00:13:00,163
Go lokile. Bjale o no ba setlaela.
132
00:13:00,848 --> 00:13:03,392
Tlaišego ya batho e no ba metlae ye megolo go wena, akere, Coogin?
133
00:13:03,452 --> 00:13:06,452
- Eng?
- O lwala kudu.
134
00:13:07,457 --> 00:13:12,452
Tonya! Pontšo ya freak! A re e hlahlobeng!
135
00:13:12,506 --> 00:13:15,252
Mohuta wa go swana le kopano ya lapa go wena, akere?
136
00:13:15,302 --> 00:13:17,652
Bofefo, Coog, e ka ba goof.
137
00:13:19,452 --> 00:13:21,452
Freekz
138
00:13:28,023 --> 00:13:34,736
Freekz® ke letshwao la kgwebo leo le ngwadišitšwego la Elijah C. Skuggs Enterprises. Le ge e le efe
go tšweletša gape mo go sa dumelelwago go thibetšwe ka go tia ntle le tumelelo ya pele ye e ngwadilwego.
139
00:14:12,375 --> 00:14:14,375
Freekland ya go swana le yona
140
00:14:14,575 --> 00:14:20,759
Re a le amogela mo Freekland. Legae la tlhago ya
diphošo tše di šišimišago kudu.
141
00:14:21,050 --> 00:14:25,006
O se ke wa lebala go etela snack-bar ya rena.
Gomme, hle, ga go na go tshwela mathe.
142
00:14:26,449 --> 00:14:28,449
Na ga se se segolo?
143
00:14:30,743 --> 00:14:34,449
E bjalo... ya nnete.
144
00:14:35,287 --> 00:14:36,768
Setlaela sa nnete.
145
00:14:43,821 --> 00:14:47,628
- A re sepele, Ernie. Lefelo le le hwile.
- Ee. Di-weirdo ka moka di kae?
146
00:14:47,728 --> 00:14:51,598
Ga go na di-weirdo mo!
147
00:14:54,824 --> 00:14:57,878
Diphetogophetogo? Ee.
148
00:14:58,478 --> 00:15:02,147
Ditoro tše mpe tša leabela? Ka nnete.
149
00:15:02,947 --> 00:15:09,669
Bana ba Dihele le mašaba a sothegilego
ya nama ye e phelago, ye e hemago ye e tlaišwago?
150
00:15:10,469 --> 00:15:11,906
Ka nnete.
151
00:15:12,067 --> 00:15:15,455
Eupša ge e le di-weirdo...
152
00:15:19,757 --> 00:15:21,378
e sego e tee.
153
00:15:21,578 --> 00:15:26,376
Ntle le ge go ba gona... o mpale.
154
00:15:28,107 --> 00:15:32,546
Nah, o bonala o le dumbshit ya kgale ya redneck go nna.
155
00:15:34,561 --> 00:15:38,468
- Ke nna Julie. Gomme o...
- Ke nna Eliya C. Skuggs, .
156
00:15:38,469 --> 00:15:42,446
mong yo a ikgantšhago wa Skugg’s Fabulous Freak Land le Mutant Emporium.
157
00:15:42,447 --> 00:15:48,622
Eupša o be o šetše o tseba seo. Akere, .
o itlhamile dikhilomithara kgole le tlhabologo, .
158
00:15:49,565 --> 00:15:54,325
dipetlele, megala, polÃcia.
159
00:15:56,136 --> 00:15:59,606
- Nka go thuša bjang?
- Lerotholi le hwile.
160
00:16:00,247 --> 00:16:03,145
Re ka thabela go bona pontšho ya gago ya freak.
161
00:16:03,188 --> 00:16:10,195
O a bona, o agile sefihlolo go
mehutahuta le... boitlhamelo bja tlhago.
162
00:16:12,557 --> 00:16:18,450
E re gopotša go hlompha go fokola le go raragana ga tshepedišo ya rena ya tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona ya lefase ka bophara.
163
00:16:18,451 --> 00:16:21,034
Gomme o tla go nna o nyaka di-weirdo?
164
00:16:22,934 --> 00:16:25,019
Hei. Hei!
165
00:16:33,229 --> 00:16:37,802
- Thobela.
- Mr. Toad ke... mothuši wa ka.
166
00:16:38,568 --> 00:16:43,612
Ge e le pontšho, ke tšhaba parade ye e latelago
ya go golofala ga se go fihla gosasa mantšiboa.
167
00:16:44,191 --> 00:16:50,001
Le ge go le bjalo! Ke na le pontšho ya poraebete ka lešakeng la ka...
168
00:16:51,255 --> 00:16:55,997
o ka ba o e-na le kgahlego. Ga se gantši ke e abelanego le setšhaba ka kakaretšo
169
00:16:55,998 --> 00:17:00,281
Go lokile, re hlompšha kudu. Eupša... aowa ke a leboga.
170
00:17:01,299 --> 00:17:04,362
Ee. Ka nnete re swanetše go ba... Go lokile.
171
00:17:05,442 --> 00:17:11,282
Ke tlwaetše go thuthupiša di- toad ka dithuthupi, pal! Ka gona e lebelele!
172
00:17:11,285 --> 00:17:14,698
Setšo sa sideshow e bile
e emetšwe gampe ka mo go feletšego ke boraditaba.
173
00:17:15,334 --> 00:17:17,903
Ke ra gore ga o gwebe ka masetla-pelo a batho.
174
00:17:17,903 --> 00:17:21,420
O bontšha setšhaba karolo ya sona yeo e sa nyakego go e lebelela.
175
00:17:22,044 --> 00:17:24,851
Ee, go bjalo.
176
00:17:24,851 --> 00:17:28,358
Ke mang yo a lego go lona, akere? Re tla bona bjoko bja dimpša tše dingwe tše di apeilwego.
177
00:17:29,180 --> 00:17:32,818
Mohlomongwe diswantšho tše dingwe tša basadi bao ba nago le, .
o a tseba, go okeditše didirišwa, akere? Huh?
178
00:17:34,809 --> 00:17:36,547
Ka lebaka la eng go se bjalo?
179
00:17:56,440 --> 00:17:59,943
Ke no rata "Family Circus".
180
00:18:00,747 --> 00:18:02,640
A O TŠWA MEGONG!?
181
00:18:02,690 --> 00:18:07,321
Ba e dira bjang? Ba dira go diriša
metlae e swanago kgafetšakgafetša.
182
00:18:07,322 --> 00:18:10,944
Ke no ba monyobi wa di-shenanigans tšeo tša moffet tše nnyane, ke tšona feela.
183
00:18:11,644 --> 00:18:17,050
Mohlomongwe ke swanetše go le botša go se nene ka seo ke se dirago.
184
00:18:18,133 --> 00:18:22,667
O a bona, ga ke bontšhe feela di-freak.
185
00:18:23,877 --> 00:18:26,293
Ke di dira.
186
00:18:26,294 --> 00:18:30,335
Go no swana le ge Michelangelo a bone morongwa ka leswikeng, .
187
00:18:31,338 --> 00:18:35,215
Ke lebelela can go mošemane wa go swana le Kevin Costner...
188
00:18:35,722 --> 00:18:40,589
gomme o bone grub ya perekisi ye kgolo yeo e ka rotago Blue Danube..
189
00:18:42,933 --> 00:18:48,515
Bonang! Motšhene wa Tasty Freekz!
190
00:18:50,007 --> 00:18:53,119
Modimo wa ka! O diriša Zygrot-24!
191
00:18:53,239 --> 00:18:55,302
Hei! Ga se wa swanela go ba le dilo tšeo!
192
00:18:55,437 --> 00:18:59,102
Ao? Go lokile, ke nagana gore le nna ga se ka swanela go ba le tše!
193
00:19:00,567 --> 00:19:02,941
Ke mang yo a nyakago go freaked pele?
194
00:19:02,951 --> 00:19:04,062
Mafumahadi pele.
195
00:19:04,062 --> 00:19:06,716
- Eya o ikgokolo!
- Ge nkabe ke le wena, ke be ke tla dira bjalo!
196
00:19:07,627 --> 00:19:08,717
Oo, Modimo!
197
00:19:13,395 --> 00:19:19,048
Re ya eng ka ba babedi ba? A re boneng.
198
00:19:19,248 --> 00:19:20,248
*Ga go kwewe go nna
199
00:19:20,684 --> 00:19:25,566
Na re ba dira gore ba golofelwe? Michael Jackson...
200
00:19:27,325 --> 00:19:31,784
Go swana le Yin le Yang... AC/DC...
201
00:19:33,755 --> 00:19:36,577
dinonyana tše pedi ka leswika le tee...
202
00:19:37,287 --> 00:19:39,423
Yeah, e botse kudu, ka nnete...
203
00:19:39,797 --> 00:19:42,366
A 'er rip, Toad!
204
00:20:13,194 --> 00:20:19,173
Ema motsotswana. O tloga o tlo tlotša
dilo tšeo godimo ga rena le go fetoša ditho tša rena tša mmele!?
205
00:20:19,173 --> 00:20:23,738
- Nepagetše.
- Go lokile... gona o ka mpha rodney ye kgolo e le ka kgonthe?
206
00:20:23,738 --> 00:20:27,599
Ke mad scientist pal, e sego mošomi wa mehlolo.
207
00:20:43,151 --> 00:20:46,652
Gumby, bea selo seo kgole!
208
00:20:52,597 --> 00:20:55,232
Monyanya mahlo a gago!
209
00:21:01,900 --> 00:21:05,443
Oo gabotse, bonyenyane nka se tsoge ke swanetše go ya kgole bakeng sa seripa sa mosela.
210
00:21:05,965 --> 00:21:07,331
Kolobe!
211
00:21:08,737 --> 00:21:12,157
Toad, ba iše dikotara tša bona.
212
00:21:19,222 --> 00:21:22,007
Leano la monyanya feela.
213
00:21:23,257 --> 00:21:28,750
Eupša wena, o tla ba... yo a kgethegilego.
214
00:22:01,681 --> 00:22:05,884
- Thobela?
- Monna wa go sega? Ye ke Swan ye Khubedu.
215
00:22:07,914 --> 00:22:10,445
Go lokile, ke a leboga. Gomme wena?
216
00:22:11,487 --> 00:22:15,396
Theeletša, ke hlotše freak ya mafelelo, mohuta wa.
217
00:22:16,696 --> 00:22:21,122
Ee. Go lokile, le a bona, seo ke feela gore ga se a... fetša ka botlalo.
218
00:22:21,322 --> 00:22:25,466
Ke tla hloka tše dingwe gape tšeo... Zygrot-24.
219
00:22:31,146 --> 00:22:33,251
Na o ka... e peleta?
220
00:22:38,530 --> 00:22:41,113
E hweditše.
221
00:22:43,928 --> 00:22:47,218
Ee. Go lokile, wena... le wena o e tšea gabonolo.
222
00:22:48,850 --> 00:22:50,623
Sefebe sa marago.
223
00:22:55,427 --> 00:22:59,623
Wakey wakey, mahe le bakey.
224
00:23:00,473 --> 00:23:04,525
Nako ya go kopana le go dumediša wena yo mofsa.
225
00:23:11,148 --> 00:23:16,426
- Ao Modimo! Le e be e le lehlakore la-ka le lebotse!
- Still is, ge o mpotšiša.
226
00:23:16,512 --> 00:23:20,097
Hele. Ema 'til o bona seo ke nago le sona
e rulagantšwe bakeng sa lehlakore le lengwe.
227
00:23:21,465 --> 00:23:24,428
Re a le amogela mafelong a gago a bodulo a magolo.
228
00:23:33,182 --> 00:23:38,211
- Tšhomišo ye kgolo ya sebaka.
- Ee! Ee. Ke ithutile ka moka go tšwa go Bob Vila.
229
00:23:38,749 --> 00:23:44,970
O a tseba, o be o ka pepentšha dihlase tše tša rustic
gomme a tsenya lebone la leratadima mafelo-bekeng a tee feela, Eliya.
230
00:23:44,980 --> 00:23:46,938
E fe nako ya go khutša, Bob.
231
00:23:57,730 --> 00:24:00,369
Le lengwe la matšatši a ke swanetše go tsenya shitter ka kua.
232
00:24:00,469 --> 00:24:04,715
Ga go na bothata, Eliya. Go lokile ka moka mo ka
puku ya ka ye mpsha "Diphapoši tša go robala le Diphapoši tša go Hlapela ".
233
00:24:04,715 --> 00:24:07,545
Ge e le gabotse, ge e ba tšea ye...
234
00:24:10,613 --> 00:24:16,081
- Ernie ke yena? Julie?
- Ka kua mo, Coog.
235
00:24:17,067 --> 00:24:19,823
- O lokile?
- Oo, ke tseba lentšu leo.
236
00:24:19,824 --> 00:24:23,836
Ke lona lentšu leo le bego le re, "Cool, a freak show. A re e hlahlobeng "
237
00:24:23,837 --> 00:24:27,323
Oh sure. Mosa mosadi molato. Mohuta o itsego.
238
00:24:27,526 --> 00:24:32,998
"Ke ya nnete kudu." Na se ke sa kgonthe go go lekane? Ke friggin 'Quasimodo ya go dira dilo!
239
00:24:33,681 --> 00:24:35,065
Bofefo, Coog.
240
00:24:36,942 --> 00:24:42,089
O bolela le sehlopha sa mathomo sa tag sa di-puke tše mpe mo. Lebelela seaparo se.
241
00:24:42,964 --> 00:24:48,522
- Etla. Gata ka gare ga seetša.
- Go lokile, ke tlile mo.
242
00:24:55,872 --> 00:25:01,554
Oh geez... Go lokile, ga se go rabela gakaakaa.
243
00:25:04,494 --> 00:25:10,671
Ke ra gore, ka morago ga tšohle, botse bja mmele ke nonwane fela yeo e gapeletšwago ke setšhaba ya gore...
244
00:25:12,781 --> 00:25:14,376
Oo, masepa!
245
00:25:17,622 --> 00:25:23,156
Ee? Go lokile, ga o Mona Lisas ka bowena.
O mahlatse ke na le mpa e tiilego!
246
00:25:23,505 --> 00:25:26,360
Gomme o na le mahlatse ga ke go LOME!
247
00:25:26,360 --> 00:25:30,325
- Tlogela go nna wena, wena...
- Freak?
248
00:25:31,937 --> 00:25:37,410
Ke nna Ortiz, Mošemane wa Mpša. Moetapele wa di-freak.
249
00:25:38,596 --> 00:25:40,011
Mohuta wa go swana le "mpša ya godimo."
250
00:25:40,586 --> 00:25:44,778
O amogetšwe Diheleng, Rick. Šikinya?
251
00:25:45,391 --> 00:25:48,170
Aowa ke a leboga. Ga ke rulaganye go dula nako e telele.
252
00:25:52,353 --> 00:25:53,869
Ke ba bakae ba lena bao le lego gona ka mo le ge go le bjalo?
253
00:25:54,169 --> 00:25:57,676
Sa pele, ke na le potšišo go wena, Ricardo.
254
00:25:58,589 --> 00:26:04,814
- Ke mang o ile a bapala filiming ya "Exorcist II: The Heretic"?
- Ha?
255
00:26:04,943 --> 00:26:08,624
Go lokile, mohlomongwe re swanetše go botšiša Seboko!
256
00:26:09,508 --> 00:26:13,731
Re botše, Seboko. Ke mang yo a nago le dinaledi
ya "Molekiši wa Meoya II: Mohlanogi"?
257
00:26:14,141 --> 00:26:18,238
- Olivia Newton-Johane, le ba bangwe.
- Olivia Newton-Johane, le ba bangwe.
258
00:26:18,839 --> 00:26:23,892
- Rick, o a dumela goba ga o dumelelane?
- Se ke dinate. Se ke bohlanya.
259
00:26:24,538 --> 00:26:29,240
- Ntle le moo, e ne e le Linda Blair.
- Gabotse kudu. E be e le Linda Blair.
260
00:26:29,245 --> 00:26:31,530
Sedikadikwe o hwetša sekwere.
261
00:26:32,437 --> 00:26:34,052
Seo se a fodilego. Seo se a fodilego.
262
00:26:34,163 --> 00:26:38,011
Go lokile, JulieErnie, go lokile. E tla ba mang?
263
00:26:38,710 --> 00:26:40,768
Nosy Monna wa Nko!
264
00:26:41,968 --> 00:26:43,217
Eng?
265
00:26:43,317 --> 00:26:45,687
- Mohlapetši wa dikgomo!
- Howdy ya go swana.
266
00:26:45,698 --> 00:26:48,282
Mohumagadi wa Ditedu!
267
00:26:48,482 --> 00:26:49,682
Kamoo ya' doin.
268
00:26:49,693 --> 00:26:52,526
- Hlogo ya dikausu!
- Thobela! Thobela.
269
00:26:52,527 --> 00:26:56,638
- Kgabo ye e sa Felego!
- Mollo ka moleteng.
270
00:26:56,772 --> 00:27:00,239
Rosie wa Hlogo ya Pin!
271
00:27:00,517 --> 00:27:03,939
Monna wa Segwagwa yo a šišimišago!
272
00:27:05,232 --> 00:27:10,204
Gomme go ba gona, ka sekwere sa bogareng, Mna Paul Lynde!
273
00:27:13,420 --> 00:27:14,584
E tla ba mang?
274
00:27:14,585 --> 00:27:17,092
Mpitše wa segologolo, eupša ke tla sepela le Paul Lynde.
275
00:27:17,093 --> 00:27:19,465
- O se ke wa ba setlatla.
- Go a segiša.
276
00:27:23,698 --> 00:27:30,863
O a bona, Rick? E no ba ka gobane re di-freak
ga go bolele gore re ka se kgone go ipshina, akere?
277
00:27:31,445 --> 00:27:34,003
Tlogela go nna. Tloga!
278
00:27:34,603 --> 00:27:41,078
Ga ke swane le wena. O a nkwela? Ke nna Ricky Coogin! GA SE KE FREAK!
279
00:27:51,872 --> 00:27:52,990
SELO SE SE MAKATŠAGO! SELO SE SE MAKATŠAGO!
280
00:27:59,979 --> 00:28:01,950
Potsanyane ya go hloka.
281
00:28:06,171 --> 00:28:07,700
Go lokile, e a anya.
282
00:28:10,489 --> 00:28:13,022
Ipotšiše ge e ba ba sa lahlela Gremlins 3.
283
00:28:13,023 --> 00:28:15,213
Ke tla leletša moemedi wa ka mogala mesong.
284
00:28:16,739 --> 00:28:20,033
Lebelela, Rick. Di-freak ka moka di fetile ka gare ga tlalelo ye.
285
00:28:20,034 --> 00:28:22,737
Mathomong, ke ile ka foufatšwa ke pefelo ya-ka. Ke a dumela seo.
286
00:28:22,738 --> 00:28:27,592
Ke be ke nyaka go go roba molala ka ge o ntsenye ka gare ga se. Eupša... ke ile ka feta godimo ga yona.
287
00:28:28,413 --> 00:28:31,504
Ortiz o ile a nthuta go lebiša pefelo ya-ka bakeng sa go hola batho ka moka.
288
00:28:31,704 --> 00:28:33,846
O be o nyaka go bona pontšho ya freak.
289
00:28:33,946 --> 00:28:36,046
KE NAGANA gore KE GO BOTŠETŠE O KHOMILE!
290
00:28:40,618 --> 00:28:41,647
Ernie!
291
00:28:43,416 --> 00:28:47,101
Maswabi, Coog. Ka motsotswana, ke be ke hloile monna ka mo go feletšego.
292
00:28:49,486 --> 00:28:51,823
Mo. E tšee.
293
00:28:53,328 --> 00:28:56,359
"Ka gona O Hideous Mutant Freak — Bjale Ke Eng?"
294
00:28:56,968 --> 00:29:01,045
Ga ke hloke se. Ga ke swane le diphoofolo tšeo tše dingwe tše di tlogetšwego ke modimo.
295
00:29:01,046 --> 00:29:04,298
O fošitše, Rick. O swana tlwaa le rena.
296
00:29:05,234 --> 00:29:09,073
Ka moka re be re le batho ba tlwaelegilego ba ba phetšego gabotse pele re dira phošo ya pheletšo...
297
00:29:09,074 --> 00:29:11,164
ya go tla moleteng wo wa dihele ka iri ya go se šome.
298
00:29:11,930 --> 00:29:16,019
Ge ke be ke thoma go tla mo, ke be ke le moprofesara wa lacrophylogy.
299
00:29:16,619 --> 00:29:18,540
Thuto ya diboko, ya e le hantle.
300
00:29:18,877 --> 00:29:21,543
Ke be ke le tseleng ya makhura
seboko sa pudgy.
301
00:29:21,743 --> 00:29:24,205
Morena Skuggs o rile o be a na le seboko se se bjalo feela ka lešakeng la gagwe.
302
00:29:24,305 --> 00:29:29,346
Ke be nka kgona bjang go akanyetša gore mohlala
gomme nna ka noši mafelelong ke swanetše go ipontšha ke le o tee le yo a swanago?
303
00:29:32,760 --> 00:29:35,853
Mathomong, phetogo e be e le e makatšago.
304
00:29:36,401 --> 00:29:39,390
Ke ile ka kwešiša ethos ya seboko e le ka kgonthe go feta le ge e le neng pele.
305
00:29:40,501 --> 00:29:42,605
Eupša matšatši ao a pele a go kgahlwa a fedile.
306
00:29:43,445 --> 00:29:46,605
Bjale, ge ke lebelela morago, ke nagana gore taba ye ka moka ke go opša ke hlogo ya go nyobana.
307
00:29:48,135 --> 00:29:51,165
Ke be ke tla rekiša moya wa ka e le feela gore ke kgone go iphumula lerete.
308
00:29:56,791 --> 00:30:00,240
Ke tlile mo la mathomo ke le moeng wa maeto. Go nyaka go ipshina.
309
00:30:00,241 --> 00:30:01,369
Lefelo le lebotse.
310
00:30:04,701 --> 00:30:07,394
Ke moka Eliya a nphetoša sekausu.
311
00:30:10,097 --> 00:30:13,093
Ke maswabi. Ke... Ga ke ye ntši ya dikanegelo.
312
00:30:16,914 --> 00:30:20,208
Ge ke be ke fihla mo la mathomo, ke be ke sa swane le ge ke le bjalo bjale.
313
00:30:24,153 --> 00:30:29,317
Ke be ke gakanegile - kganetšano ya go sepela, yeo e tletšego ka dipotšišo.
314
00:30:29,462 --> 00:30:32,080
Wa tseba, o ka ba kaone ntle le polo.
315
00:30:32,408 --> 00:30:34,268
Hei, o ka boloka ditedu.
316
00:30:38,318 --> 00:30:40,149
Aleluya ke yena.
317
00:30:40,603 --> 00:30:43,162
Eupša bjale ke tseba seo ke lego sona.
Nka e bolela lefase:
318
00:30:43,635 --> 00:30:48,180
"Hee. Ke nna yo. Ke mosadi. Gomme ke a nthata."
319
00:31:09,285 --> 00:31:11,051
Damn, se se makgwakgwa
320
00:31:12,842 --> 00:31:15,646
O yo mongwe wa rena bjale, Rick. Go sa šetšwe gore o a dumela goba aowa.
321
00:31:16,840 --> 00:31:18,058
Ga e ganetšege.
322
00:31:29,452 --> 00:31:32,715
- Hei, nagana ka kgwebo ya gago.
- Maswabi, maswabi.
323
00:31:39,556 --> 00:31:41,630
Ortiz, Ortiz, ke nna yoo. Ke nna yoo, .
Ortiz.
324
00:31:42,175 --> 00:31:44,947
Ortiz! Ortiz! O godimo ga ka. Ao! Ao!
325
00:31:45,023 --> 00:31:48,033
Ga ke ye go hlwekiša se. Ortiz, Modimo a hlaboša!
326
00:31:48,559 --> 00:31:51,339
Gabotse mošemane yoo wa EES o swanetše go ntlhakodiša motsotso ofe goba ofe.
327
00:31:51,927 --> 00:31:55,468
Ke moka e boela morago go L.A ya kgale ya letšatši gomme thwii go ngaka ya go bua polasetiki.
328
00:31:55,843 --> 00:32:00,326
Ke ipotšiša gore ke ba bakae ba ka anatomically
dikgarebe tše di nepagetšego di tla be di ntetile.
329
00:32:00,709 --> 00:32:03,947
- Ke tla be ke go emetše, Rick!.
- Ke a leboga, Stuey.
330
00:32:05,514 --> 00:32:07,550
Ah! Ke troll ya go swana le yona!
331
00:32:09,042 --> 00:32:11,540
Tloga! Eya gae. O dira eng mo?
332
00:32:11,550 --> 00:32:14,626
Go bona di- phantom troll, Rick?
333
00:32:15,208 --> 00:32:16,190
Aowa.
334
00:32:16,476 --> 00:32:19,706
Go kwagala go nna eke o hlamile tlemo ya telepathic.
335
00:32:19,707 --> 00:32:25,214
O se ke wa bolela yer dinate goba nuthin'.
Heck, Nosey wa kgale, ke ka lebaka la eng a kgona go nkga bokamoso.
336
00:32:25,430 --> 00:32:30,297
Bontši bja rena di-freak re hweditše E.S.P. Gomme Sockhead, o na le E.S.P.N.
337
00:32:31,897 --> 00:32:34,615
Hlokomela, Hulk! O tla leka cracker ya legata!
338
00:32:35,686 --> 00:32:38,234
Shucks, Rick, o na le mahlatse.
339
00:32:38,483 --> 00:32:42,476
Telepathy e swanago le ya gago e direga feela magareng ga bagwera ba kgonthe ba moya.
340
00:32:42,868 --> 00:32:45,163
Tlemo e bjalo e swanetše go tšeelwa godimo.
341
00:32:45,498 --> 00:32:47,937
Ao! Ke nna molekane wa moya wa Ricky Coogin!
342
00:32:47,938 --> 00:32:50,819
Ditoro tša gago! Bjale timela, troll!
343
00:32:51,151 --> 00:32:54,596
Ema ke botša bana sekolong!
344
00:32:54,597 --> 00:32:59,084
Shucks Rick, ga go kwagale go nyatša soulmate ya gago.
345
00:32:59,675 --> 00:33:04,107
Ke nagana gore troll yeo e ka go thuša ge o ka no mo dumelela go tsena pelong ya gago.
346
00:33:10,159 --> 00:33:12,187
Gatee-tee ge Amerika e bona seo se diragetšego go Ricky, .
347
00:33:12,188 --> 00:33:16,177
mohlomongwe ba tla romela FBI ka moka fase gore e mo phološe!
348
00:33:17,179 --> 00:33:22,157
Mohlomongwe ke tla thopa sefoka sa Pulitzer bakeng sa scoop ye. Gomme ke tla e neela go Rick!
349
00:33:38,999 --> 00:33:41,929
Ke nnete ke tla e gatiša! Amerika e swanetše go tseba!
350
00:33:41,930 --> 00:33:45,039
Burt! Efa mister Gluck fee ya gagwe o mmontšhe ntle.
351
00:33:45,599 --> 00:33:47,627
Seo se lokile. Ke tseba tsela ya go tšwa.
352
00:33:50,371 --> 00:33:54,745
"Freaky Deaky! Ricky Coogin ke mutant ka Amerika Borwa!
353
00:33:55,324 --> 00:33:58,298
Ka Stuart S. Gluck ka go realo." Ke nna yoo!
354
00:34:00,854 --> 00:34:03,841
Aowa.O e hweditše ka moka gampe. Ga ke tsebe selo ka seo.
355
00:34:03,842 --> 00:34:05,511
O swanetše go ntumelela.
356
00:34:10,999 --> 00:34:17,287
Bahlomphegi, itokišetšeng
bakeng sa go kgahliša! Itokišetše glitz!
357
00:34:17,288 --> 00:34:21,728
Itokišetše go pelted ka merogo e bodilego, .
358
00:34:21,928 --> 00:34:25,393
'ka gore ke nako ya pontšho!
359
00:34:33,666 --> 00:34:37,671
Ke petšha gore o boima bja go ka ba... 107.
360
00:34:39,577 --> 00:34:42,157
E tee, tše pedi, tše tharo ...
361
00:34:57,057 --> 00:35:00,426
Ke eng seo se bolokago banna bao ba EES ba go hlabja?
362
00:35:00,427 --> 00:35:02,946
Se sengwe se go tshwenya, mošemane wa ka. Ke eng?
363
00:35:04,414 --> 00:35:05,756
Tšea phopholetšo ya hlaga.
364
00:35:05,757 --> 00:35:08,459
Ao. Ke nagana gore ke tseba seo o fetago go sona.
365
00:35:08,460 --> 00:35:12,082
O a bona, le nna ke be ke na le bothata bja go ja.
366
00:35:17,024 --> 00:35:18,403
E homotše, hle.
367
00:35:20,054 --> 00:35:21,054
Ke a leboga.
368
00:35:21,895 --> 00:35:25,385
Bahlomphegi, bošegong bjo
369
00:35:25,585 --> 00:35:30,224
o kgauswi le go ipotšiša sehlopha sa dipere sa ditiro tše sehlogo tše di šiišago gakaakaa, .
370
00:35:30,835 --> 00:35:33,822
Ke eletša maloko ao a nago le kwelobohloko kudu a batheetši ba rena
371
00:35:34,022 --> 00:35:36,915
go tloga lefelong leo ka nako ye.
372
00:35:41,971 --> 00:35:48,353
Bosegong bja lehono, ke motlotlo go tsebiša
diphoofolo tše mmalwa tše difsa le tša mathomo, .
373
00:35:48,354 --> 00:35:52,940
go akaretša le kgogedi ya rena ya dinaledi, Mošemane wa Sebata.
374
00:35:54,483 --> 00:35:57,904
Eupša sa pele, mmamoratwa wa go se fele mo Freekland, .
375
00:35:58,004 --> 00:36:00,667
Dula fase gomme o snuggle godimo, .
376
00:36:00,866 --> 00:36:05,704
bakeng sa ditaele tša mmino tša Rosie the Pinhead!
377
00:36:21,154 --> 00:36:25,147
Opela ka ntle moratiwa. Go tšwa go
diaphragm ya go swana le ya diaphragm.
378
00:36:28,862 --> 00:36:32,733
Hei, Julie, go nyakega bofeminisi ba bakae go sekurufu ka gare ga tleloupu ya lebone?
379
00:36:32,734 --> 00:36:33,365
Ke tše kae?
380
00:36:33,600 --> 00:36:38,137
Pedi. E nngwe ya go e screw ka gare gomme e nngwe ya go namela Rodney wa ka! Ha-ha-ha!
381
00:36:38,225 --> 00:36:38,925
Oaf!
382
00:36:51,561 --> 00:36:53,603
Ge e ba mebala ya gago e le ka gare ga tekanyo ya seruthwane, go swana le ya Maria, .
383
00:36:54,004 --> 00:36:56,635
Nka šišinya gore o leke ditlolo tša mahlo tša segalo sa lefase.
384
00:36:56,947 --> 00:36:59,526
Bjalo ka ge o ka bona, ke dirile loga ye e rategago ya Sefora go Maria, .
385
00:36:59,671 --> 00:37:03,238
eupša ke kgothaletša yo mongwe le yo mongwe go leka le go diriša monagano wa gago.
386
00:37:03,239 --> 00:37:06,196
Tabakgolo ke go no ipshina ka yona.
387
00:37:12,684 --> 00:37:14,883
Ee! Lekola se! Ha!
388
00:37:17,878 --> 00:37:18,878
Eng?!
389
00:37:19,078 --> 00:37:20,078
Hei!
390
00:37:21,295 --> 00:37:22,685
Seripa sa...
391
00:37:31,181 --> 00:37:36,808
DIJO TŠA MEŠO, DIJO TŠA MOSENA, GOBA DIJO TŠA MANTŠI, .
KE DIJO TŠE BOTSE TŠEO DI BAKAGO
392
00:37:37,008 --> 00:37:42,638
RE DIRA POLKA YA WEINERSCHNITZEL
KA HOBANE RE RATA GO JA POTO E BEILWEGO
393
00:37:42,838 --> 00:37:44,238
HEY! HEI! HEI!
394
00:37:44,438 --> 00:37:45,438
Ke a leboga!
395
00:37:45,865 --> 00:37:49,605
Ke a leboga! Ke a leboga! O yo mogolo
batheeletši.
396
00:37:53,460 --> 00:37:57,388
- Hei! O na le seatla ka fase kua!
- Ke bofora!
397
00:38:05,502 --> 00:38:06,502
Nlome!
398
00:38:06,803 --> 00:38:09,697
Go bapala dipopaye ke bokgoni bjo bo kgahlišago ka bo bjona!
399
00:38:10,840 --> 00:38:12,174
Mo fe tshwanelo ya gagwe!
400
00:38:12,874 --> 00:38:15,093
Mošemane wa Sebata! Mošemane wa Sebata!
401
00:38:15,094 --> 00:38:16,352
O tla ba ka ntle mo ka morago ga motsotswana!
402
00:38:17,227 --> 00:38:20,408
Gomme ge ke thopa sefoka sa pele, ga se ba ka ba mpitša pudding-head gape.
403
00:38:20,981 --> 00:38:22,958
- Ka gona?
- Ga o bone?
404
00:38:22,959 --> 00:38:25,410
O swanetše go fetoša mathata a gago go ba tlhohleletšo!
405
00:38:25,694 --> 00:38:28,876
O modiragatši, Rick! Mmele wa gago ke sedirišwa sa gago.
406
00:38:28,877 --> 00:38:32,520
Gomme ka yona o swanetše go bapala simfoni ya gago ya masetla-pelo bakeng sa lefase ka moka!
407
00:38:32,680 --> 00:38:36,306
Ba ya go wena, Mošemane wa Sebata.
Go kaone o tšwe ka ntle kua bjale.
408
00:38:36,307 --> 00:38:37,734
Ke tla ba gona fao.
409
00:38:38,342 --> 00:38:41,553
Ke a leboga, Seboko. Ga ke tsebe gabotse gore nka go lefa bjang ka se.
410
00:38:41,556 --> 00:38:43,114
O ka phumola lerete la ka.
411
00:38:44,283 --> 00:38:45,632
Ke mothekgi wa metlae gakaakang.
412
00:38:48,779 --> 00:38:52,978
Nosey, ke kile ka go botša gore o motaki wa mpho gakaakang?
413
00:39:04,312 --> 00:39:09,973
Bjale ke marega a go se kgotsofale ga rena.
414
00:39:10,888 --> 00:39:14,111
E dirilwe selemo sa letago ke letšatši la York.
415
00:39:14,216 --> 00:39:16,821
Ga se ka ngwala masepa ao. Seo se kae
masepa?
416
00:39:16,823 --> 00:39:18,919
Eupša nna, yo a sa bopelwago bakeng sa maano a dipapadi, .
417
00:39:19,920 --> 00:39:22,614
Le gona go dirwa gore go be le galase ya go lebelela ya lerato;
418
00:39:23,852 --> 00:39:27,252
Ge o na le bothata bja go kwešiša
419
00:39:27,253 --> 00:39:31,061
Go bala ga Morena Coogin ka bokgwari ga polelo ye ya go bolela a nnoši go tšwa go Richard wa Boraro, .
420
00:39:31,209 --> 00:39:35,827
hle diriša mohola wa ditlhalošo tša ka tlase tšeo di šomago gabotse bakeng sa bao ba sa tsebego go bala le go ngwala ka setšo.
421
00:39:38,009 --> 00:39:41,767
E golofetše, e rometšwe pele ga nako ya ka
422
00:39:43,125 --> 00:39:46,610
Ka gare ga lefase le la go hema, seripa se se hlaelelago se dirilwe, .
423
00:39:49,391 --> 00:39:55,052
Ke ka baka la’ng nna, nakong ye e fokolago ya diphaephe ya khutšo, .
424
00:39:55,053 --> 00:40:00,140
O se ke wa thabela go feta nako, .
425
00:40:07,686 --> 00:40:08,907
Ke a leboga.
426
00:40:18,974 --> 00:40:20,548
Botse!
427
00:40:20,552 --> 00:40:23,455
- Ke a leboga. Ke a leboga.
- Ba be ba bonagala ba e rata.
428
00:40:33,394 --> 00:40:35,039
Ao modimo wa ka.
429
00:40:38,163 --> 00:40:39,201
Ee!
430
00:40:40,934 --> 00:40:42,896
Re leboga Modimo ka EES!
431
00:40:44,975 --> 00:40:50,077
Ee, ee, Rick. Bona, ke tloga ke rata se
new look o hweditše go sepela ka bowena.
432
00:40:50,078 --> 00:40:53,474
E foreše, le hip, gomme bana ba tla e rata, .
433
00:40:53,475 --> 00:40:57,635
eupša morago kua EES, ga ke nagane seo
bašemane ba bagolo ba ka godimo gonna go e hwetša.
434
00:40:58,405 --> 00:41:02,830
- O reng?
- Go lokile, Rick, seo ke lekago go se bolela ke gore...
435
00:41:03,025 --> 00:41:08,830
Go lokile... O mobe ka mo go lekanego go ka fiša meriri ya nko go tšwa go moitlami yo a hwilego.
436
00:41:20,589 --> 00:41:22,187
WAT A PUTZ!
437
00:41:32,695 --> 00:41:34,629
Eja masepa!
438
00:41:37,960 --> 00:41:40,919
Rick, bjale o no ba bjana.
439
00:41:44,595 --> 00:41:47,299
Kima maphelo a lena!
440
00:41:51,926 --> 00:41:55,356
Metara ke eng? Go tšhoga
ya go thulana mo gonyenyane mo go makgwakgwa?
441
00:41:55,728 --> 00:41:58,928
Re a le amogela go bontšha kgwebo, morons!
442
00:41:58,929 --> 00:42:05,881
O ya diheleng!
443
00:42:16,797 --> 00:42:19,797
Bjale seo ke boithabišo.
444
00:42:23,697 --> 00:42:25,497
Gomme bjale ke nako ya go bapala
445
00:42:29,167 --> 00:42:30,867
Damn notlela!
446
00:42:33,438 --> 00:42:34,857
Seo se kgahlanong le molao.
447
00:42:43,123 --> 00:42:45,047
Psst! Hei, wena. Motho wa maswi!
448
00:42:46,048 --> 00:42:49,066
- Nna?
- Ee, wena. Ke hweditše selo seo nka go bontšhago sona.
449
00:42:51,180 --> 00:42:52,711
Etla go dikologa go ya mojakong wo monnyane wo wa sefero.
450
00:42:57,443 --> 00:42:58,511
Ke eng?
451
00:42:58,711 --> 00:43:01,548
Ke no bea turd yeo e lego
go tshwela mathe seswantšho sa Kim Basinger.
452
00:43:01,550 --> 00:43:04,223
Mošemane! Ge nkabe ke na le dime for everytime ke kwele gore...
453
00:43:04,224 --> 00:43:06,059
- Le yena o hlobotše.
- Ka kgonthe?
454
00:43:08,305 --> 00:43:09,891
Se ke swanetše go se bona.
455
00:43:17,575 --> 00:43:20,944
Argh! Ke turd ya ka mehla feela. Kinda bjalo ka Winona Ryder, eupša...
456
00:43:41,341 --> 00:43:42,599
Masepa a!
457
00:43:57,673 --> 00:43:58,973
Mahlo a go hlabja!
458
00:44:02,473 --> 00:44:03,573
Damn notlela!
459
00:44:07,749 --> 00:44:08,749
Tlelabo ya!
460
00:44:10,724 --> 00:44:11,972
Ke eng sa go makatša?!
461
00:44:15,952 --> 00:44:22,023
Ema! Ka leina la Haile Selassie. O se ke wa šutha, monna wa maswi.
462
00:44:23,092 --> 00:44:24,409
Mošomo o mobotse, Leihlo le Leihlo.
463
00:44:24,982 --> 00:44:27,648
Rastafar-leihlo la leihlo.
464
00:44:27,892 --> 00:44:32,470
Bjale santa Mošemane wa Sebata go ya ka, uh, lešaka.
465
00:44:36,991 --> 00:44:40,398
O ka se tsoge o tšwile.
466
00:44:53,087 --> 00:44:55,717
- Soda ya dijo?
- Aowa, ke a leboga.
467
00:44:55,752 --> 00:44:58,002
- Fiddle Faddle?
- Go lokile.
468
00:45:06,608 --> 00:45:09,494
Monate!
469
00:45:09,495 --> 00:45:12,970
Ka gona. A ga o tlo mpolaya goba se sengwe?
470
00:45:14,045 --> 00:45:17,298
Ruri, e tla ba mo go thabišago, eupša Mošemane-Sebata ke hit.
471
00:45:17,598 --> 00:45:21,527
Bona, Elijah, ke bile kgwebong ya dipontšho bophelo bja ka ka moka.
472
00:45:21,528 --> 00:45:26,136
Setšhaba ga se nyake go bona ditšhila tše di šišimišago, tše di gobogilego, tše šoro.
473
00:45:26,138 --> 00:45:29,967
Oo, gomme ke nagana gore Jake le Fatman e no ba fluke?
474
00:45:33,489 --> 00:45:34,489
'Yello?
475
00:45:37,369 --> 00:45:40,286
Theeletša, ka moka ke itokišeditše go kgokologa mo.
476
00:45:41,915 --> 00:45:43,249
O e hweditše.
477
00:45:45,168 --> 00:45:46,168
Yeap.
478
00:45:46,413 --> 00:45:47,928
Ciao go wena le wena.
479
00:45:50,345 --> 00:45:52,263
Jolly morwa wa sefebe.
480
00:45:53,249 --> 00:45:55,526
Re tla bona gore ke mang yo a nago le ditshego tša mafelelo, wena jerkoff.
481
00:45:57,342 --> 00:45:58,968
Go lokile, Coogin, theeletša godimo.
482
00:45:59,169 --> 00:46:02,879
O tla ba motšhene wa go bolaya wo o šišimišago.
483
00:46:02,896 --> 00:46:05,886
Gosasa bošego ke tla fetša mošomo sefaleng!
484
00:46:06,011 --> 00:46:08,554
Gomme o tla hlaba di-freak ka moka tša kgale.
485
00:46:08,754 --> 00:46:12,208
Gomme go tšwa meloreng ya bona, o tla tsoga...
486
00:46:12,209 --> 00:46:15,626
go swana le Phoenix ye maatla, fela ye mpe kudu.
487
00:46:16,156 --> 00:46:18,978
Gomme ka morago lefase ka moka le tla... Hee!
488
00:46:20,008 --> 00:46:22,129
Ke go boditše mo go lekanego!
489
00:46:23,286 --> 00:46:25,324
Ka gona Eliya o be a tlo go romela Phoenix?
490
00:46:25,955 --> 00:46:28,811
Aowa, o be a bolela ka nonyana ye kgolo kudu.
491
00:46:28,812 --> 00:46:31,751
Sebopiwa sa sephiri? Ke feela a
tshwantšhišo.
492
00:46:31,965 --> 00:46:32,965
Ao.
493
00:46:33,492 --> 00:46:36,670
Taba ke gore Elijah o be a nyaka go retologela go yena
phoofolo ya go tšhoša ya madi...
494
00:46:36,671 --> 00:46:38,626
go dira gore ke bolaye di-freak-gotee le nna ka moka.
495
00:46:38,627 --> 00:46:41,884
Eupša seo a bego a sa se tsebe ke gore nna
o ile a tlogela leweng la gagwe ka leswao le bohlokwa.
496
00:46:59,092 --> 00:47:01,155
Bona, monna yo mongwe wa maswi.
497
00:47:03,440 --> 00:47:06,815
- Hei, Rick, na o ka tla ka leano la gago la go tšhaba?
- Ee.
498
00:47:06,816 --> 00:47:11,605
O swanetše go ba o ntshega. Batho ba lesomepedi ba maswi? Na seo ga se se se sa tlwaelegago ganyenyane?
499
00:47:11,956 --> 00:47:15,125
- Batho ba lesomepedi ba maswi go a kgonega ka teori.
- Ee.
500
00:47:15,134 --> 00:47:17,811
Lesometharo ke bošilo.
501
00:47:18,518 --> 00:47:21,701
Go bonala bjalo ka monna o tee wa maswi a mantši kudu, Coogin.
502
00:47:23,048 --> 00:47:26,087
- Di-Freak tša go makatša!
- Fine gona. Eya pele.
503
00:47:27,023 --> 00:47:29,401
Tshepo o rata reggae, ya flea-bitten bastard.
504
00:47:29,601 --> 00:47:31,377
Homola kudu.
505
00:47:34,906 --> 00:47:36,513
Masepa a!
506
00:47:37,263 --> 00:47:39,469
Bona, ka moka le tla bolawa.
507
00:47:39,471 --> 00:47:43,042
Ga o tsebe ka di-eyeball tše dikgolo tša Elijah tša Rasta tšeo di nago le dithunya tša motšhene.
508
00:47:43,043 --> 00:47:44,514
Ao mošemane. O tlogile mafelelong a go tsenelela.
509
00:47:44,965 --> 00:47:47,528
Ke go ipolaya! Nka se go dumelele go e dira.
510
00:47:47,529 --> 00:47:50,720
Gomme nka se go dumelele go re thibela.
511
00:47:54,324 --> 00:47:57,083
Etla, Ortiz. Etla, wena pansy ye nnyane.
512
00:47:57,418 --> 00:47:59,883
Hlokomela, ke letšhogo! Ke mpša ya go ba le letšhogo.
513
00:47:59,884 --> 00:48:02,388
Kgomarela gomme o šuthe! Kgomarela gomme o šuthe!
514
00:48:02,389 --> 00:48:04,670
Ka nnete slick. O be o ka kgona go kgoboketša mahlo a gagwe e le ka kgonthe.
515
00:48:08,602 --> 00:48:10,495
Mmolaye! Ke maswabi.
516
00:48:12,278 --> 00:48:15,524
Seo ke bontši bja banna ba maswi tseleng e tee.
517
00:48:15,695 --> 00:48:17,733
Ga go makatše ge ba lwa.
518
00:48:17,734 --> 00:48:18,776
Etla!
519
00:48:30,269 --> 00:48:31,588
Sehlora!
520
00:48:38,788 --> 00:48:39,888
Rastafar-leihlo!
521
00:48:39,889 --> 00:48:43,960
Masepa a! Di-eyeball tše pedi tše kgolo tša Rasta, go no swana le ge Rick a boletše.
522
00:48:50,312 --> 00:48:53,725
Gosh, ge nkabe e se ka Rick, ka moka re be re tla ba re hwile!
523
00:48:53,908 --> 00:48:56,828
- Hei-hee! Ke a leboga!
- Rick o lokile! Go lokile!
524
00:48:59,159 --> 00:49:01,943
Etla. O kwele Mošemane wa Sebata. Go boela morago go Freak House.
525
00:49:01,944 --> 00:49:02,945
Ee!
526
00:49:05,761 --> 00:49:06,860
Bjang!
527
00:49:07,060 --> 00:49:09,219
Seo ke bego ke se nyaka feela e be e le go gokarela.
528
00:49:10,420 --> 00:49:12,142
Mohlomongwe ke be ke fošitše ka wena, Coogin.
529
00:49:17,676 --> 00:49:18,676
E sego gape!
530
00:49:20,170 --> 00:49:22,959
Oo gabotse, bonyenyane re tla hwetša go leka maemo a maswa.
531
00:49:24,581 --> 00:49:26,331
E re e tiile go lekana monna!
532
00:49:26,332 --> 00:49:28,891
- Eupša e diretšwe mosadi!
- Mphe!
533
00:49:29,697 --> 00:49:32,917
- Hei.
- Rick ya go swana le yona. O mpotša eng?
534
00:49:32,918 --> 00:49:35,300
Bala se. Ke ile ka e tšea ka leweng la Skuggs.
535
00:49:36,594 --> 00:49:41,688
"Reka Fiddle Faddle ye nngwe. Theipi Donahue."
Mpshafatša Peeletšo go Beaver World."
536
00:49:41,689 --> 00:49:43,677
Lefase la Beaver? E re ke bone seo.
537
00:49:45,517 --> 00:49:46,517
Ka morago ga moo.
538
00:49:48,398 --> 00:49:53,497
"Lokiša pontšho ya Monna wa go Sega,
amogela dibarele tše dikete tše hlano tša Zygrot-24!?"
539
00:49:54,087 --> 00:49:57,323
Eliya o go fihla go selo se sengwe se segolo. Re swanetše go mo thibela.
540
00:49:57,977 --> 00:49:59,994
Re feditše bakeng sa! Re feditše bakeng sa!
541
00:49:59,995 --> 00:50:05,389
Ga ke nyake go hwa! Ke bofelo bja lefase! Apocalypse ya yona! Aahh!
542
00:50:05,390 --> 00:50:06,932
Ga se ka bolela selo go fihla ga bjale.
543
00:50:06,933 --> 00:50:10,170
Ke maswabi. Ga ke kudu bakeng sa nako.
544
00:50:11,679 --> 00:50:17,385
Lebelela, gosasa bošego, pontšhong, ke tla
e fetošwe go ba superfreak e mpe.
545
00:50:17,485 --> 00:50:19,165
Gomme a gapeletšega go le bolaya ka moka.
546
00:50:19,977 --> 00:50:22,594
Eupša re ka ba le sebaka ge e ba re gata mogato ka lebelo.
547
00:50:22,989 --> 00:50:27,346
Gomme ke itokišeditše go ba moetapele wa gago yo mofsa.
548
00:50:27,996 --> 00:50:29,282
Ke re re mmolaya.
549
00:50:30,186 --> 00:50:32,641
Gomme ke na le leano.
550
00:50:33,441 --> 00:50:35,327
Ke sa re re mmolaya.
551
00:50:35,862 --> 00:50:39,149
Ge re ka kgona go tsena ka gare ga lab ya Eliya, mohlomongwe re ka kgona...
552
00:50:39,150 --> 00:50:42,708
Ke therešo gore! Rala khoutu ya go go fetoša go ba super freak ye botse...
553
00:50:42,709 --> 00:50:46,181
gomme o e rulaganye gore o dire gore o fediše Eliya go e na le rena!
554
00:50:46,960 --> 00:50:47,991
Bohlale!
555
00:50:47,992 --> 00:50:51,127
- Ao. Go lokile... Ge e le gabotse ke be ke...
- Re fihla bjang lapeng la go dira diteko?
556
00:50:52,132 --> 00:50:54,240
Nepagetše! Seboko se be se ka epa thanele!
557
00:50:55,140 --> 00:50:57,058
Ka Modimo, e hlanya kudu e ka no šoma!
558
00:50:57,238 --> 00:50:59,699
Eupša o hloka Zygrot-24 go dira freak-sludge, .
559
00:50:59,700 --> 00:51:01,699
gomme Eliya a re botša ka boyena gore o feletšwe ke yona.
560
00:51:02,127 --> 00:51:05,590
- Oo, ee... Goba ge re ka no...
- Ee, gabotse!
561
00:51:05,591 --> 00:51:08,505
Ge e ba ba be ba dutše ba diriša Zygrot-24 bjalo ka thibelo ya monontšha, .
562
00:51:08,506 --> 00:51:10,855
tshepedišo ka moka ya tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona e swanetše go kolobišwa ke yona!
563
00:51:10,856 --> 00:51:14,617
Seo re se hlokago feela ke tsela ya go e ntšha go yona
dimela, ka mo go swanetšego go ba foromo ya seela.
564
00:51:14,618 --> 00:51:16,417
- Nepagetše.
- Golly ya!
565
00:51:16,418 --> 00:51:19,877
Ka fao ke ka fao maswi a ka a tšwago mmala woo o makatšago wo mopududu!
566
00:51:19,878 --> 00:51:22,487
Ke be ke nagana gore bjang bo be bo latswa bo segiša!
567
00:51:23,075 --> 00:51:26,947
Wow, Rick, o ile a re. O mohlalefi.
568
00:51:26,948 --> 00:51:29,606
- Go nagana gabotse, Rick.
- Ee!
569
00:51:30,998 --> 00:51:33,754
Seo se a kgahliša, Rick. Mpotše, o kile wa nagana bjang ka leano le bjalo?
570
00:51:34,960 --> 00:51:39,615
Go lokile, ge e le gabotse, ke be ke tlo šišinya gore re romele kgole bakeng sa ditšhwene tša lewatle.
571
00:51:39,616 --> 00:51:42,107
Ba tlwaetše go thuntšha dithunya, gomme o dire nako ya go khutša bakeng sa yona.
572
00:51:43,286 --> 00:51:46,897
Eupša ge o... ge o nyaka go sepela le selo se sa super good freak, ke...
573
00:51:47,598 --> 00:51:48,979
Ke nagana gore seo se lokile.
574
00:51:49,179 --> 00:51:51,953
Freekz! Ke Seo Ba Re bitšago sona!
575
00:52:22,225 --> 00:52:25,376
Hei! Tima mmino woo wa goddamn!
576
00:52:30,114 --> 00:52:32,951
Soooryyy!
577
00:52:33,717 --> 00:52:35,308
Ke go tšhoša gakaakang!
578
00:52:50,073 --> 00:52:51,402
Ke hloile ge o dira seo.
579
00:53:00,098 --> 00:53:02,618
- Hei, lebelela se.
- Eng?
580
00:53:08,614 --> 00:53:13,152
Morena yo mobotse! Ke Motse o Lahlegilego wa Nodd!
581
00:53:16,654 --> 00:53:19,407
Ke Motshepegi wa Kgale!
582
00:53:23,117 --> 00:53:25,033
Ke rakgadi Gertie le malome Sid.
583
00:53:25,836 --> 00:53:29,819
- Ke Bar Mitzvah ya ka.
- C'mon Ernie, a re yeng.
584
00:53:29,820 --> 00:53:34,799
Leta. Leta. O swanetše go bona yeo moo rabi a ilego a sega
ka thata kudu mo e lego gore pudding ya noodle e ile ya tšwa nkong ya gagwe. E be e le...
585
00:53:34,800 --> 00:53:35,800
Stooge ya go!
586
00:53:43,372 --> 00:53:44,531
Go epa mo gobotse, Seboko.
587
00:53:47,969 --> 00:53:51,671
Go boela morago, go lokile? Ke hweditše fuse ya nnete ya go thuntšhwa lehono.
588
00:53:51,673 --> 00:53:56,263
Ke cranky, ke bloated, gomme ke na le a
taba e kgopo ya go tšhošwa. O se ke wa botšiša gore ke ka baka la’ng.
589
00:53:56,789 --> 00:53:57,789
PMS ya?
590
00:53:58,406 --> 00:53:59,947
Gotcha, batho ba go makatša!
591
00:54:00,786 --> 00:54:03,585
Ha, o a hlalefa! Didn’t know ke dirile dikgopolo, did ya?
592
00:54:06,190 --> 00:54:08,482
Hei, banna. Thomo e phethilwe.
593
00:54:08,582 --> 00:54:11,259
Ba na le Zygrot-24 gomme ba thuba ka lab.
594
00:54:15,982 --> 00:54:19,396
Aowa! Na ga o kgone go bona? Re epa lebitla la rena!
595
00:54:19,397 --> 00:54:21,713
Ke dinate, ke seo e lego sona! Dinate!
596
00:54:21,794 --> 00:54:24,768
Go lokile, mohlomongwe ka moka le na le kganyogo ya lehu, .
eupša o ka mpalela!
597
00:54:24,769 --> 00:54:26,289
KE NTŠHA DIHELE MONA!
598
00:54:35,958 --> 00:54:39,435
Ga go na motho yo a šuthago. Ga go na motho yo a gobalago.
599
00:54:43,309 --> 00:54:44,989
TLOGA TSELA YA KA!
600
00:55:01,230 --> 00:55:03,314
Kausu yeo e tletše'a mekoti, mon.
601
00:55:09,292 --> 00:55:10,751
Ke tlhakatlhakano e kaakang.
602
00:55:13,067 --> 00:55:17,933
Ke... ke be ke nyaka go no re...
603
00:55:20,054 --> 00:55:21,319
Ke eng, potsanyane?
604
00:55:23,241 --> 00:55:28,033
Ah, e lebale. Ga ke kudu bakeng sa go hwa.
605
00:55:30,157 --> 00:55:33,884
O kaone ka tsela ye. Ke tšhegofatšo.
606
00:55:38,077 --> 00:55:40,475
Ke hacked lenaneo la Elijah la super-freak.
607
00:55:41,448 --> 00:55:43,445
Modimo wa ka, e raragane.
608
00:55:47,592 --> 00:55:49,618
OK, banna. Re ile ra hwetša mošomo wo re bego re swanetše go o dira.
609
00:55:49,630 --> 00:55:52,268
A re e dire gomme re homole, go lokile?
610
00:56:09,577 --> 00:56:10,877
Oops.
611
00:56:11,577 --> 00:56:15,253
Bjale, lebelela. Go tloga bjale go ya pele, ga go sa na di- screw-up, go lokile?
612
00:56:18,988 --> 00:56:21,056
Senoelo sa styrofoam?
613
00:56:28,462 --> 00:56:30,616
Ke mo e tlago. E a šoma.
614
00:56:33,067 --> 00:56:34,614
Motho yo mongwe o a tla.
615
00:56:38,324 --> 00:56:39,604
E tswaletšwe!
616
00:56:39,605 --> 00:56:42,271
Ge e le molato wa gago, ke tla go pitla molala wa diboko.
617
00:56:42,272 --> 00:56:46,189
Preposterous... Ga ke na molala. Ke seboko, setlatla.
618
00:56:54,920 --> 00:56:58,297
Aaargh! Damn... dipopcorn tše di nago le botoro.
619
00:57:04,929 --> 00:57:07,334
Maboto a thanele a kgauswi le go phuhlama!
620
00:57:08,154 --> 00:57:09,973
O tšwela pele. Ke tla swara.
621
00:57:09,974 --> 00:57:11,508
- Rick!
- Eya!
622
00:57:11,509 --> 00:57:15,528
- Ee, sepela. Ke tla dula mo le Rick.
- C'mon.
623
00:57:51,936 --> 00:57:54,182
E mpe bakeng sa tikologo.
624
00:57:59,936 --> 00:58:01,902
Ke nagana gore ke a mmona. Ke a mmona.
625
00:58:02,893 --> 00:58:03,937
Etla, Rick.
626
00:58:06,655 --> 00:58:07,887
E no e dira!
627
00:58:08,134 --> 00:58:10,367
Go lokile, yo mongwe le yo mongwe, theeletša godimo.
628
00:58:10,443 --> 00:58:13,348
Bjale, re ile ra pšhatla khoutu gomme ra dira setlolo seo re se hlokago...
629
00:58:13,349 --> 00:58:14,775
go tliša Skuggs fase sa ruri.
630
00:58:16,128 --> 00:58:18,622
- Mafelelong!
- Eupša nna... Ke e tlogetše ka lapeng la go dira diteko.
631
00:58:21,849 --> 00:58:23,802
Leta! Leta! Eupša ema!
632
00:58:24,566 --> 00:58:27,453
Ke ile ka hwetša di- macaroon tše dingwe! Gomme go na le mo gontši bakeng sa rena ka moka!
633
00:58:30,528 --> 00:58:32,730
Ke hloile di- macaroon.
634
00:58:59,493 --> 00:59:02,443
EES o mpeteng le Elijah C. Skuggs.
635
00:59:07,318 --> 00:59:08,318
Rogaka!
636
00:59:09,922 --> 00:59:13,691
Go kgahliša go go bona ka nameng, Monna wa go Sega.
637
00:59:14,968 --> 00:59:18,981
Ke nagana gore re ka tlogela go...
maina a khoutu, Eliya. Ka moka re bagwera mo.
638
00:59:20,733 --> 00:59:22,859
Gomme go e hlatsela, re go tlišeditše mpho ye nnyane.
639
00:59:27,274 --> 00:59:29,865
- Rick? Na ke wena?
- Troll ke mang?
640
00:59:29,866 --> 00:59:32,868
O be a botšiša dipotšišo ka Coogin, a baka mathata.
641
00:59:32,869 --> 00:59:33,923
Re ile ra nagana gore e be e le yo mongwe wa gago.
642
00:59:33,924 --> 00:59:38,923
Gabotse ke dira di-freak alright, eupša...
etlang, fellas, selo se se a kweša bohloko.
643
00:59:38,924 --> 00:59:42,486
Gabotse ga o Julio Iglesias ka bowena, mong!
644
00:59:43,856 --> 00:59:46,737
Rick!
645
00:59:47,522 --> 00:59:49,494
Oo, aowa! E sego bjale, Stuey!
646
00:59:50,766 --> 00:59:52,970
Hei, o kae?
647
00:59:53,540 --> 00:59:56,986
Ke ka lapeng la go dira diteko! Ke ka lapeng la go dira diteko! Ke ka lapeng la go dira diteko!
648
00:59:57,624 --> 01:00:00,465
E sego fela yo mobe, le yena o a hlanya.
649
01:00:01,165 --> 01:00:03,511
Toad. Tloga.
650
01:00:16,697 --> 01:00:19,976
Bahlomphegi, ga ke ye go le bullshit.
651
01:00:21,221 --> 01:00:25,771
Ke a tseba gore setup ya ka mo Freakland e swana le ditapola tše nnyane.
652
01:00:26,515 --> 01:00:29,721
Eupša ka lebaka la Zygrot-24 ya gago le bohlale bja ka, .
653
01:00:29,722 --> 01:00:33,158
bošegong bjo ke tla fetoša Ricky Coogin go ba freak ye e šišimišago kudu, .
654
01:00:33,159 --> 01:00:35,780
e tla ba e lekanego go dira gore mpa ya gago e fetoge ka gare go ya ka ntle.
655
01:00:35,781 --> 01:00:38,140
O tla bela bjoko bja gago ka matutu a bjona, .
656
01:00:38,141 --> 01:00:42,160
le go baka dišo tša go tonya tšeo o bego o nagana gore di na le tšona
fodile go thoma go buggin 'go gape.
657
01:00:43,980 --> 01:00:48,243
Ke go hlaba ga mehla ye mefsa. Mathomo a maswa.
658
01:00:49,839 --> 01:00:51,343
Bonang...
659
01:00:51,920 --> 01:00:56,447
Lefatše la Super Mega Freak!
660
01:00:59,361 --> 01:01:00,874
Ka nnete ke selo se sengwe, akere?
661
01:01:04,449 --> 01:01:05,449
E kgahliša kudu.
662
01:01:06,920 --> 01:01:09,845
Re tla raga lerete la Disney leo le hwilego!
663
01:01:10,391 --> 01:01:13,105
Stuey! Stuey, o ka nkutlwa?
664
01:01:14,392 --> 01:01:16,001
Ke nyaka gore o leke gomme o tšhabe.
665
01:01:16,011 --> 01:01:18,428
Nkhweletše lesenke fase kgauswi le *blast burnished*.
666
01:01:18,429 --> 01:01:21,959
Ke rata moya wa gago, Skuggs. Eupša
Disney, c'mon!
667
01:01:22,859 --> 01:01:25,372
- Ke rata "Bambi".
- "Bambi" o anya.
668
01:01:25,376 --> 01:01:27,130
Go thwe’ng ka karolo yeo mma a thuntšhwago go yona?
669
01:01:27,131 --> 01:01:30,893
- Ee. Yeah, ke ratile karolo yeo.
- Le nna ke a e rata.
670
01:01:36,240 --> 01:01:40,826
Rena mo a EES re na le maano a gago
Gene Machine le go akaretša se sengwe le se sengwe.
671
01:01:41,589 --> 01:01:43,886
Go lokile, se sengwe le se sengwe ntle le dieta, go ba gona.
672
01:01:47,496 --> 01:01:49,775
Go lokile, nka thabela go bona maano a gago.
673
01:01:50,478 --> 01:01:52,498
Nka thabela go go bontšha yona.
674
01:01:52,979 --> 01:01:54,989
Bill, na o be o tla dira ditlhompho?
675
01:02:07,889 --> 01:02:10,771
Rakgwebo wa lehono o nyaka eng?
676
01:02:11,576 --> 01:02:12,576
Go lokile...
677
01:02:13,740 --> 01:02:18,353
Go thwe’ng ka moamogedi wa baeng yo a nago le matsogo a tshela, .
melomo e meraro, le palo ya knockout?
678
01:02:19,197 --> 01:02:23,227
Seo ruri se be se tla akgofiša dilo. Goba mošomo wa feketoring?
679
01:02:23,228 --> 01:02:28,058
Re lwantšha bjang bothata bjo bo hlatlogago bja
sagging tšweletšo go tšwa go bašomi ba botswa?
680
01:02:28,726 --> 01:02:33,397
Go bjang ka mošomi yo a nago le lesomepedi
diatla tše di swaregilego, go se na molomo wa go bolela morago, .
681
01:02:33,398 --> 01:02:37,206
ga go na ditho tša pelego goba tshepedišo ya mala
go mo šitiša mošomong wa gagwe?
682
01:02:37,508 --> 01:02:40,475
Kgonthiša! Ke seo ka moka re se lorago, na ga go bjalo?
683
01:02:41,652 --> 01:02:44,875
Go lokile, ka theknolotši ye ya Zygrot yeo e theilwego go Skuggs, .
684
01:02:44,876 --> 01:02:48,417
dilo tše ga di kgonege feela, .
ke mathomo feela.
685
01:02:49,541 --> 01:02:54,407
Re ikemišeditše mo ntlheng ya e mpsha
mollwane, wo o lekanyeditšwego feela ke monagano wa rena.
686
01:02:55,499 --> 01:02:59,704
Go ba gona, seo se diragetšego ka mmoleledi wa rena yo a bitšago tšhelete e ntši Ricky Coogin
687
01:02:59,705 --> 01:03:01,597
e bile tiragalo ya go itiragalela yeo e sa kgahlišego.
688
01:03:01,774 --> 01:03:07,519
Ka lehlakoreng le lengwe, dipoelo go tšwa mebarakeng ye e mefsa di ka ba palomoka ya dibilione.
689
01:03:08,464 --> 01:03:09,513
Ricky ke mang?
690
01:03:13,622 --> 01:03:15,413
Hei! Ema gannyane!
691
01:03:15,918 --> 01:03:22,037
Bangwaledi? Di-drones tša bašomi? Monate o kae? Tlhase e kae?
692
01:03:22,917 --> 01:03:25,165
Bobe bjo bo sa bolelwago bo kae?
693
01:03:25,208 --> 01:03:29,443
Ke be ke no fihla go seo.
Re tla ama tšhemo ye nngwe le ye nngwe.
694
01:03:29,444 --> 01:03:32,548
Ditlolo, sesole, liphoofolo tsa lapeng.
695
01:03:32,549 --> 01:03:34,747
Gomme ke ka lebaka la eng re swanetše go ema ditšweletšweng tša bareki?
696
01:03:34,883 --> 01:03:37,230
Dihele, re ka rala moreki yo mofsa ka moka!
697
01:03:37,231 --> 01:03:40,523
Marothodi a mmalwa a beilwego gabotse ka kabo ya meetse, le bingo!
698
01:03:41,192 --> 01:03:45,384
Ke lebelo le lefsa ka moka la mong, gomme re na le tokelo ya ngwalollo!
699
01:03:45,710 --> 01:03:49,959
- Mothaka yo o lokile.
- Re ile ra mo goketša go tloga Pepsi.
700
01:03:50,260 --> 01:03:52,484
Gona mo! Gonabjale!
701
01:03:52,485 --> 01:03:58,486
Re aga gosasa mo go kaone bakeng sa
bao ba thekgago pono ya EES!
702
01:03:58,816 --> 01:04:00,800
Bill, ge nka no oketša selo se tee.
703
01:04:02,289 --> 01:04:07,583
Bao ba itetago sebete go re ganetša, ba tla ema
lengole le le tseneletšego mading a bana ba bona.
704
01:04:20,578 --> 01:04:24,612
Gomme bjale motsotso wo ka moka le bego le o letetše, mafumahadi le bahlomphegi.
705
01:04:25,313 --> 01:04:28,350
Mošemane wa Sebata!
706
01:04:33,330 --> 01:04:34,330
Rick!
707
01:04:35,520 --> 01:04:37,905
- Ka kua, Rick.
- Kae?
708
01:04:37,912 --> 01:04:41,398
Ka setlolo se se makatšago sa tlhamo ya-ka, .
709
01:04:41,870 --> 01:04:45,483
Ke ya go fetola ghoul ye yeo e feditšwego ka seripagare...
710
01:04:45,920 --> 01:04:52,294
ka gare ga super freak ya mafelelo yeo e fetošago mpa, yeo e ineetšego go bobe!
711
01:04:53,314 --> 01:04:54,414
Ke nna yo, Rick.
712
01:04:54,583 --> 01:04:56,899
Goddammit, potsanyane! Na o be o tla dula fase!?
713
01:05:00,946 --> 01:05:04,116
- Oo, aowa!
- Oo, masepa! Suthela fase.
714
01:05:06,553 --> 01:05:07,859
Ke eng sa go makatša!?
715
01:05:10,340 --> 01:05:12,452
O na le bothata, mong wa rena?
716
01:05:23,274 --> 01:05:26,118
MARETE A GAGO KE A KA, SKUGGS!
717
01:05:26,119 --> 01:05:27,753
Potsanyane ye e bonala e rota.
718
01:05:29,835 --> 01:05:31,772
LEIHLO LE LEIHLO! MOMOLAE!
719
01:05:41,475 --> 01:05:43,489
Damn mahlo a ka!
720
01:05:43,917 --> 01:05:44,810
Toad!
721
01:05:47,869 --> 01:05:50,261
Ooh, ke a šikinyega!
722
01:05:58,898 --> 01:06:00,483
Masepa a!
723
01:06:06,315 --> 01:06:09,331
Aaaah! Ke ka serapeng sa diphoofolo!
724
01:06:13,282 --> 01:06:15,447
Go bonagala e le nako ya go ntšha sethunya se segolo.
725
01:06:16,314 --> 01:06:18,543
- Sayonara, ngwana wa potsanyane.
- Aowa!
726
01:06:22,954 --> 01:06:24,056
Rick!
727
01:06:32,336 --> 01:06:36,212
Ke tshenyo efe ya diranta tše lesomepedi.
A re tšeeng motšhene gomme re sepele.
728
01:06:37,169 --> 01:06:39,780
- Etla.
- Gonabjale!
729
01:06:40,283 --> 01:06:42,535
Leta. Leta. Na o ka saena se pele?
730
01:06:42,536 --> 01:06:44,525
Nako ya go hwa, troll.
731
01:06:45,586 --> 01:06:47,583
LWA! LWA! LWA! LWA!
732
01:06:47,584 --> 01:06:49,495
A re sepele, dickhead!
733
01:06:49,496 --> 01:06:52,132
LWA! LWA! LWA! LWA!
734
01:06:54,532 --> 01:06:55,532
LWA! LWA! LWA! LWA!
735
01:07:03,534 --> 01:07:06,159
Mo fe cracker ya legata, ya goon ye kgolo!
736
01:07:06,161 --> 01:07:08,429
Ga go tsela ye nngwe! Cracker ya legata ke go huduga mo go sego molaong!
737
01:07:09,739 --> 01:07:11,913
Yeaah, ke nna nomoro ya pele!
738
01:07:14,133 --> 01:07:19,144
- Ke petšha tšhelete ya ka ya bar-mitzvah!
- A re fedišeng se ka. Hei, Polo...
739
01:07:24,178 --> 01:07:25,440
O dira eng sa go makatša?
740
01:07:26,520 --> 01:07:31,230
Motšhene wo ke thoto ya Everything Except Shoes Corporation.
741
01:07:31,231 --> 01:07:34,006
- Eng?!
- Eja masepa, yokel.
742
01:07:38,289 --> 01:07:41,712
Ke be ke tseba gore nka se le tshepe di-greaseball tša dikhamphani!
743
01:07:47,272 --> 01:07:48,411
Move ke selo seo!
744
01:07:48,412 --> 01:07:51,962
Eja se, Dick.
745
01:07:56,929 --> 01:08:00,190
Leba mebotong pele a re hwetša ka moka ga rena!
746
01:08:04,106 --> 01:08:09,561
Mošemane, ga se ka bona stampede ya go swana le ye ga e sa le go tloga bošegong bja go bula ga Ishtar!
747
01:08:18,481 --> 01:08:21,235
JWALE KE RIP FREAKS GO YA DIKAROLO!
748
01:08:21,507 --> 01:08:24,640
Bolaya Nosey! O be o dula o hloile Nosey!
749
01:08:30,452 --> 01:08:34,223
Hle! Rick, aowa! Rick, hle!
750
01:08:43,444 --> 01:08:46,482
Bjale seo ke seeta se segolo e le ka kgonthe.
751
01:08:54,909 --> 01:08:56,948
Na o be o tla mmolaya hle?
752
01:08:58,244 --> 01:09:00,740
Mmolaye! Mmolaye! MOMOLAE!
753
01:09:00,809 --> 01:09:02,928
- Ke moka, go no swana le ge ke...
- Maswabi go go šitiša, Rick...
754
01:09:02,929 --> 01:09:04,824
eupša o be o dutše o bolela mo e nyakilego go ba metsotso e masomesenyane, .
755
01:09:04,825 --> 01:09:07,052
gomme re tloga re swanetše go ya papatšong.
756
01:09:07,470 --> 01:09:09,190
Oo, tshwarelo.
757
01:09:09,708 --> 01:09:13,172
O rata tšhese. O rata go ba monna.
758
01:09:13,649 --> 01:09:15,919
Ke ka fao o ratago...
759
01:09:16,120 --> 01:09:19,693
Macheesemo. Chisi ya nnete ya banna ba nnete.
760
01:09:19,694 --> 01:09:21,873
Bjale ka gare ga sedirišwa sa go aba aluminiamo seo se šomago gabotse.
761
01:09:24,291 --> 01:09:29,245
Gomme bjale boela morago phethong ye e kgahlišago ya kanegelo ye e makatšago ya Ricky Coogin.
762
01:09:30,047 --> 01:09:32,600
A re boneng... Go be go bonagala eka ga go selo seo se ka nthibelago
763
01:09:32,601 --> 01:09:34,939
go tšwa go go kgorometša lerumo ka legata la Stuey.
764
01:09:35,400 --> 01:09:38,531
- Ge gateetee, ke ile ka kwa lentšu.
- Aowa!
765
01:09:38,532 --> 01:09:43,176
Ke nagana gore troll yeo e ka go thuša ge o ka no mo dumelela go tsena pelong ya gago...
766
01:09:43,177 --> 01:09:47,012
pelo ya gago... pelo ya gago...
767
01:09:47,013 --> 01:09:52,192
pelo ya gago... pelo ya gago...
768
01:09:57,439 --> 01:10:01,246
Ke a go rata.
769
01:10:03,940 --> 01:10:07,196
- O e dirile, Rick.
- Atta' mošemane Coog!
770
01:10:10,019 --> 01:10:13,283
Tosh ya. Claptrap ya maikutlo.
771
01:10:19,740 --> 01:10:23,797
Beast-Boy, ke go file taelo gomme go kaone o e kwe, damn it!
772
01:10:23,798 --> 01:10:27,746
- Go fedile, Skuggs.
- O be o se selo pele ke go hwetša!
773
01:10:28,043 --> 01:10:31,917
Ke go dirile. Gomme nka go thuba!
774
01:10:32,522 --> 01:10:34,334
O nagana gore ke go dirile gore o tie? Ha!
775
01:10:34,835 --> 01:10:38,958
Ke cranked DNA ya ka godimo kudu, o ka se tsebe gore ke eng seo se go thutšego.
776
01:10:38,967 --> 01:10:40,885
Ke motšhene wa go thuba!
777
01:11:04,038 --> 01:11:06,222
Ke nagana gore o pšhatlagantše mokokotlo wa ka.
778
01:11:07,875 --> 01:11:12,079
- Ga ke kgone go kwa selo ka menwaneng ya ka.
- Mohlomongwe o tla kwa se.
779
01:11:12,080 --> 01:11:13,417
Leta! Leta! Leta! Leta! Leta!
780
01:11:13,418 --> 01:11:17,235
Ge o ka mpolaya, o ka se tsoge o hweditše sebolaya-ditwatši.
781
01:11:17,944 --> 01:11:19,329
Ke sebolaya-ditwatši sefe?
782
01:11:21,175 --> 01:11:28,069
Serum ya go lokolla nako, ke ile ka e baka gore e be sehlopha se se bose sa di- macaroon.
783
01:11:28,983 --> 01:11:31,502
- Di-Macaroons?!
- Botse!
784
01:11:32,952 --> 01:11:35,540
Ge o mpotšiša, o skimped ka khokhonate!
785
01:12:00,189 --> 01:12:01,782
Gatsetsa, FBI!
786
01:12:04,693 --> 01:12:06,650
Go bonagala ba hlokometše Skuggs, kgoši.
787
01:12:06,651 --> 01:12:08,030
Mošomo o mobotse, Ricky.
788
01:12:09,276 --> 01:12:11,461
O tla hwetša sefoka go tšwa go Motlatšamopresidente ka se.
789
01:12:11,462 --> 01:12:13,181
Kgolo. Eupša o dirile bjang...
790
01:12:13,281 --> 01:12:15,179
Re na le mengwaga re latela Skuggs.
791
01:12:16,117 --> 01:12:20,300
Ke moka ge re bona sehlogo sa Mna Gluck, re a tseba gore ke nako ya go huduga.
792
01:12:20,389 --> 01:12:21,668
Bjale ke eng seo se go tšerego nako ye telele gakaakaa?
793
01:12:21,742 --> 01:12:22,657
Sa mathomo go be go na le...
794
01:12:23,800 --> 01:12:25,971
selo sa ngwana wa satane go letlakala 3.
795
01:12:27,373 --> 01:12:31,400
Ke moka gwa ba le taba ya ntlo
madi ao a ilego a rotha.
796
01:12:35,298 --> 01:12:36,900
Lebelela selo seo!
797
01:12:37,308 --> 01:12:38,574
Masepa a makgethwa!
798
01:12:38,774 --> 01:12:40,508
Seo se ka se be.
799
01:12:41,878 --> 01:12:44,059
O lebelela eng sa go makatša?
800
01:12:44,259 --> 01:12:45,722
Nama e hwilego!
801
01:12:50,684 --> 01:12:52,624
Ke yona kanegelo ya ka.
802
01:12:53,843 --> 01:12:55,320
Oo, e kgahliša kudu.
803
01:12:56,294 --> 01:12:57,882
Re ile ra lokiša lebone la Coogin!
804
01:12:58,082 --> 01:13:00,857
Oo, ke nako! E bulele.
805
01:13:02,496 --> 01:13:04,239
- Seo se kaone.
- Ke tla re.
806
01:13:04,510 --> 01:13:08,898
How 'bout it, bathong? A re e kweng bakeng sa Ricky Coogin le bagwera ba gagwe ba freaky!
807
01:13:09,015 --> 01:13:10,796
Mohumagadi wa ditedu!
808
01:13:13,581 --> 01:13:14,234
How ya doin '?
809
01:13:14,243 --> 01:13:17,549
Rosie ke yena! Kgabo ya ka mo go sa Felego!
810
01:13:18,150 --> 01:13:20,285
Mabone a tima, ngwana!
811
01:13:20,287 --> 01:13:24,379
Mohlapetši wa dikgomo! Monna wa Segwagwa! Nosey!
812
01:13:24,579 --> 01:13:27,679
Boo! Fologa! Fologa!
813
01:13:29,172 --> 01:13:30,572
Le Seboko.
814
01:13:31,438 --> 01:13:34,944
Segišago. Just because monna ga a rate macaroons.
815
01:13:42,702 --> 01:13:45,260
Gotcha go ya go! Damn, ke nako!
816
01:13:45,351 --> 01:13:46,946
Ortiz!
817
01:13:46,947 --> 01:13:49,646
Hei, di-hermanos!
818
01:13:52,172 --> 01:13:56,998
Seo se no ba se segolo. Ke kanegelo ye kaakang.
Le gona a mafelelo gakaakang!
819
01:13:56,999 --> 01:14:00,773
Eliya o fetotšwe ke goop! Gomme o be a tloga a bonagala bjalo ka...
820
01:14:00,774 --> 01:14:04,430
Tlwa go swana le wena, Skye, ke a ikana. Sefahlego se se swanago, seaparo se se swanago.
821
01:14:04,801 --> 01:14:06,868
Ka ntle le gore o be a na le maoto a a magolo e le ka kgonthe, a go šiiša.
822
01:14:10,901 --> 01:14:14,559
Ke tlo nwa madi a gago!
823
01:14:21,946 --> 01:14:23,795
Oo, Rick. Mafelelong e fedile!
824
01:14:23,796 --> 01:14:25,790
Ee... Ee go bjalo.
825
01:14:27,057 --> 01:14:29,970
Rick! Hei, Rick!
826
01:14:30,470 --> 01:14:32,820
Stuey!
827
01:14:39,848 --> 01:14:42,147
Oo, go swana le seo e be e se seo se ka bolelelwago pele ka botlalo.
828
01:14:44,208 --> 01:14:47,717
- Go lokile, bjale e tloga e fedile.
- Leboha Modimo.
829
01:14:48,239 --> 01:14:51,288
Le a tseba, selo se ka moka se nthutile se sengwe.
830
01:14:52,227 --> 01:14:56,841
Gore ge motho a thoma go kgotla phethego e sa lemogegego ya thulaganyo ya tlhago ya lefase, .
831
01:14:57,857 --> 01:15:00,945
selo se nnoši seo a tlago go se hlola ke tshenyo.
832
01:15:01,038 --> 01:15:04,142
Ka go le letona, Coog. Ke ithutile somethin' le nna.
833
01:15:04,845 --> 01:15:07,467
Gore banna le basadi ba a lekana e le ka kgonthe.
834
01:15:07,928 --> 01:15:11,845
Moya wa motho o a feta
bong le ponagalo ya mmele.
835
01:15:11,898 --> 01:15:16,545
Gomme ka go rialo ga e šireletšege go ditshenyegelo tše dinyenyane tšeo banna ba ka di hlamago.
836
01:15:16,546 --> 01:15:20,189
- Ke nnete bjalo.
- Ke dumela gore e be e le Moliere...
- Oo, homola!
837
01:15:27,210 --> 01:15:28,602
Bošego bjo bobotse, bohle!
838
01:15:29,002 --> 01:15:30,709
Bošego bjo bobotse!